Мультфильм «Мороз Иванович».
СЦЕНА ТРЕТЬЯ.
Снова комната в избе. Бабушка и сёстры разглядывают подарки.
|
Бабушка: |
Вот не чаяла подарка! Так тепло, что даже жарко. |
Чаять* ждать, ожидать. |
|
Малаша: (внезапно ожерелье тает в руках) |
Да что у вас! У меня ожерелье-алмаз! Вот беда! Вот беда! Ожерелье оказалось изо льда! |
Ожерелье – ювелирное украшение, опоясывающее шею. Necklace. Алмаз – бриллиант. Diamond. |
|
Бабушка: |
Раньше думать было надо. | |
|
Малаша: |
То-то и оно, по работе и награда! |
То-то и оно – междометие, подчёркива-ющее поучительный характер мысли. |
|
Бабушка: |
Не печалься, внучка, Дело мы поправим. Самовар сейчас поставим. |
Печальться = грустить. Поправить дело – изменить ситуацию к лучшему. To change things for the better. Самовар* - старинный сосуд для приготовления чая. Поставить ~ - начать приготовление чая. |
|
Дуняша: (дарит Малаше свои рукавички) |
А для сестрички есть рукавички. |
Рукавички* (= рукавицы) - перчатки, закрывающие всю кисть, отделяя только большой палец. |
|
Малаша: (выбегает во двор, возвращается с ведром воды) |
Я мигом, я сейчас, Дуняша! | |
|
Бабушка: (Мороз Иванович наблюдает всё это в окно. Внезапно на шее у Малаши появляется настоящее ожерелье). |
Ой, принесла воды, Малаша! |
ЭПИЛОГ.
Мороз Иваныч, один.
|
Мороз: |
Серебрится снег на ветках. Я во всём люблю порядок. И скажу вам напоследок: По работе - и награда. |
Напоследок* - в завершение чего-либо, под конец. Finally, after all. |
Работа после просмотра фильма.
Вслед за просмотром фильма можно кратко обсудить содержание; возможно, в процессе просмотра у студентов возникнут различные вопросы. Затем следует перейти к практическим заданиям.
Задания на понимание содержания фильма.
Упражнение 1.
Распределить: какие эпитеты можно отнести к тому или иному персонажу.
Старый, молодой, трудолюбивый, ленивый, строгий, добрый, щедрый, справедливый, усталый, жадный, великодушный, хитрый, простодушный, любопытный, больной, неряшливый, умный, глупый, могущественный, воспитанный, грубый, внимательный, неряшливый, аккуратный.
Например:
|
Мороз Иванович |
Дуняша | Малаша | Бабушка |
|
Седой . |
Послушная . |
. |
Упражнение 2.
Выбрать правильный вариант ответа.
- Какое время года в мультфильме?
а) зима
в) весна
с) лето
d) осень
- В какой местности происходит действие?
а) в городе
в) в деревне
с) в лесу
d) под водой
- Чем занималась Бабушка в доме?
а) наводила порядок
в) готовила
с) спала
d) делала ремонт
- Почему Мороз Иванович заколдовал ведёрко?
а) Он хотел украсть ведёрко
в) Он любил делать людям пакости
с) Ему понравилась Малаша
d) Он хотел проучить Малашу
- Мороз Иванович был
а) сосед